Feed on
Posts
Comments

Guest post by Daniele Bondi

It’s a fact that Italians played a key role in the discovery, exploration, settlement and destiny of the Americas. Cristoforo Colombo (I don’t know why his name was translated into Christopher Columbus: nobody will ever translate American names like Jimmy Carter, Bruce Springsteen, Jack Lemmon,…) was from Genova (Genoa) and was the explorer who discovered the Americas. Another notable Italian explorer was Amerigo Vespucci. He was much luckier than Colombo: his name was never translated and it even became the source of the name “America”.

English is the language spoken in the United States because of the England’s claims and colonies in North America. The strange thing is that these claims and colonies were based on the voyages of another Italian navigator, Giovanni Caboto(unlucky as Colombo because his name was translated into John Cabot!). Therefore, I find it unfair that Italian is not spoken in America (except for in some University courses or in the menu of many restaurants). Don’t you agree with me on this point? 

Another very famous (and “lucky”) Italian explorer was Giovanni da Verrazzano, the first European to enter New York Bay. The Verrazzano-Narrows bridge (where the NYC Marathon begins) was named in his honor after a long and difficult legal battle (involving even Robert Kennedy) led by The Italian Historical Society of America.

The first Italian to reside in America was Pietro Cesare Alberti, a Venetian seaman who, in 1635, settled in what would eventually become New York City. The Tagliaferro family, originally from Venice too, was one of the first families to settle in Virginia.

Many Italians were invited to settle in America in the XVII and XVIII century because they possessed much needed skills in agriculture and the making of glass, silk and wine. Others came because of their musical abilities as teachers and performers, or just as adventurers, explorers, military engineers, missionaries and political refugees.

These early arrivals settled in many different areas, but constituted a relatively small part of the American population as a whole. However, their contributions were very significant in the founding and settling of the country. As far as Politics is concerned, we have to mention Filippo Mazzei, a promoter of liberty who became a close friend and confidant of Thomas Jefferson. He published a pamphlet containing the phrase: “All men are by nature equally free and independent”, which Jefferson incorporated essentially intact into the Declaration of Independence.

Many were the Italians who explored and mapped America’s territories or established important settlements. Alessandro Malaspina explored much of the west coast of the Americas, from Cape Horn to the Gulf of Alaska. Eusebio Chinoexplored California whereas Giacomo Beltrami the Minnesota region. Enrico de Tonti explored the Great Lakes region and founded the first European settlement in Illinois in 1679, in Arkansas in 1683 and, with the French LaSalle, he co-founded New Orleans, and was governor of the Louisiana territory for about 20 years. His brother founded Detroit.

As for religion, the Catholic Church sent many missionaries to convert the native population to Christianity and to provide for the spiritual needs of the settlers. Particularly active were the Jesuits who founded numerous missions, schools and five colleges in the West, subsequently to become Jesuit universities (San Francisco, Seattle, Gonzaga, Santa Clara and Regis). The Italian Jesuits also laid the foundation for the wine-making industry that would later flourish in California. In the east, the Italian Franciscans founded hospitals, orphanages, schools, and a college that later became St. Bonaventure University.

Italian Americans served in the Revolutionary and Civil Wars, both as soldiers and officers. I’d like to mention Colonel Luigi di Cesnola, who received the Congressional Medal of Honor during the Civil War and, incredibly enough, he was able to become the first director of the Metropolitan Museum of Art in New York.

One of Mozart’s librettists, Lorenzo Da Ponte, immigrated to America and founded, in New York, the first American Opera House. Francesco De Casale published in New York the first Italian American newspaper (1849).

Back to Politics, John Finizzi became the mayor of Augusta, Georgia, in 1837. Anthony Ghio, the mayor of Texarkana, Texas, in 1880. Francis Spinola was the first Italian American to serve in Congress: he was elected in 1887 from New York

A world famous Italian immigrant was Antonio Meucci who arrived in America in 1845 and fought during the last years of his life against Alexander Graham Bell to be credited as the inventor of the telephone. Unfortunately, he died too early: he was declared the true inventor of the telephone only in 2002 (!!!), thanks to a Congress resolution

So, the question is: how different would America be today without the contribution of Italians? 
Nobody can answer this question with accuracy. But everybody would agree with the following statement of mine:without that contribution, today’s America would be less rich, less friendly, less open-minded, less creative and less… ? 

———————————————–

Daniele Bondi is one of the most awarded Italian writers . He graduated in Economics and in Philosophy. He also received the Certificate of Proficiency in english and a Master in Neuro-Linguistic Programming . He is also a journalist and a brain fitness and creativity trainer.
He has published 4 novels , the most important of which is “Il caso Cartesio” a best-seller in Italy capable of winning 6 Literary Prizes.
————————————————-

 

Carnival in Venice ItalyDid you know that in Italy some days can be fat? In fact Tuesday, Thursday and Saturday have this privilege!
But this happens only during Carnival, that time of the year when anything goes.

Carnival officially starts in January and lasts till the end of February, but it varies every year, since this celebration follows the Catholic calendar. Basically Carnival is that time of the year before the sober days that precede Easter. Food and fun before the 40 days of prayers and moderation that are part of Lent.

Now, why just Fat Tuesday, Fat Thursday and Fat Saturday? Well, that is the tradition.

In most places the last day of Carnival is Fat Tuesday. In some areas of Italy, where people follow a different religious calendar, the last day of Carnival is Fat Saturday. Fat Thursday is usually the beginning of the peak time of the celebrations, that culminate and end either on Tuesday or on the following Saturday.

Now you know! And now it is time to say it in Italian:

Fat Tuesday: Martedì Grasso

Fat Thursday: Giovedì grasso

Fat Saturday: Sabato grasso

Now go and spread the cheer! It is Carnival time!

To learn more about Carnival, visit Wikipedia or take a look at our page about Carnival.

Living in ItalyHave you ever felt that you would like to find a place where you can live life to the full? The good news is that such a place exists. It is called Italy.
If you take the time to learn the language and discover all of its charms and mysteries then you will find somewhere you can enjoy life like never before. The following are some of the main reasons why this is the case.

The Language is Fun and Expressive

You might think that the language you speak doesn’t affect your life that much. This opinion will change when you start to learn Italian. It is such a fun and expressive language that speaking it can subtly change your outlook on life in a positive way. In fact, learning any new tongue will change your way of thinking, as it makes you open up your mind and view the world in a different way. When it comes to Italian, it is hard to resist the sing-song melodies but this hides a more serious benefit. The fact that it is such a beautiful and expressive language used by expressive people means that you could find that you open up more when speaking it. This could help you get more out of your life and relationships by showing your feelings more as well as having more fun with the language.

The People are Open and Friendly

Once you learn any new language the next step is to go and use it by talking to the locals. In the case of Italy, you will find that most people are open and friendly. This will make a big difference to the time you spend there. By being able to communicate with the locals you will find that you get to learn more about the country and make new friends. Having lunch with a local family or just chatting with people you meet in a piazza can be hugely rewarding aspects to a trip to Italy. If you make the effort to get to know some Italians and chat to them you will be richly rewarded.

The Food is a Big Part of Life

If there is one aspect of the Italian way of life which most people are aware of it is the importance of food. This is especially true in the countryside and smaller towns, where meal time is ideal for gathering the family together and talking while enjoying the food. You should try and adapt your routine to give food the importance it deserves in your daily life as well. If you are lucky enough to travel down to Sardinia then you might even discover why the diet there helps people live so long. There is a higher percentage of people of over 100 here than anywhere else on the planet. The lifestyle and the close knit family units are said to be part of the reason but the healthy, nutritious diet is also a big factor.

The Culture is Outstanding

There are few places where you will find such a rich culture as in Italy. Wherever you go in the country you will find art, music, literature and architecture which inspires and moves you. Any visitor here can enjoy a cultural experience without knowing a word of the language. Simply looking at some of the art treasures in Florence, Rome or Venice is enough for many tourists. However, if you take the time to learn some of the language you can listen to an opera or read Italian newspapers and books in the tongue. To get started with something a bit less highbrow you could maybe take part in a quick trivia quiz (www.listenandlearnusa.com/true-or-false-facts/italian.php ), which tests your knowledge of Italy. You might not feel ready to tackle The Divine Comedy when you first get there but you will certainly feel as though you are getting a taste of the country’s unique and outstanding culture while enjoying life.

About the author: Robert is a UK writer on http://www.listenandlearn.org who discovered that a trip to Italy to learn the language was a wonderful experience of living life to the full.

Sicilian PupiThe translation of the word “child” In Italian is “bambino”. Often, people will use a different word: “pupo”. It is a more affectionate way of calling a child, perhaps a younger one, like a toddler.

This is different from a baby that in Italian is called with the French word “bebe’ ” and also with the less used word “infante”. Newborn is “neonato” while an older child like a pre-teen is called “ragazzino”.

Confusing? Let’s summarize:

 

  • Newborn = il neonato, la neonata
  • Infant =  il bebe’ , l’infante
  • Young child = il pupo (term of endearment)
  • Child = il bambino, la bambina
  • Pre-teen = il ragazzino, la ragazzina

 

And some more…

  • Teenager = il ragazzetto, la ragazzetta
  • Young adult = Il ragazzo, la ragazza

 

And now a bit of history and culture…

The word “Pupo” indicates a traditional Sicilian puppet that dates back from the medieval times.

You can learn more about Pupi and practice your Italian by visiting the museum of the Sicilian “Pupi”.

If you need professional Italian translation services check with a translation company offering these services.

 

Learn how to say the numbers from 1 to 10 in Italian.

Watch this video:

Learn how to say the numbers from 1 to 10 in Italian

 

 

 

 

 

Italian Numbers

 

Online Italian language lessonsThe online phone and video service provider Skype says it has seen an increase in popularity in language lessons through video and voice call.

That is no surprise. With a free account anyone can talk and have a video call with another Skype user.

Online calls and video calls are the perfect tools for distance lessons, when student and teacher live in different places and can’t meet in person. It is also great for busy people who can only set time aside for lessons during evening or early morning hours. The teacher can be in another country and in a different time zone and find it convenient to teach from home according to his own schedule.

The advantage of long distance lessons is that the teacher can be a native speaker, still living in the country where the language is spoken, with direct contact with the current events and news of the country.

Another advantage of online teaching is choice and flexibility, for both teachers and students. Teachers can select their own schedule and the type of students they want to teach to. The same goes for the students who can select within a wide range of teaching methods and approaches.

It is a win-win situation for both students and teachers. This is the case, for example, for Martina, a qualified Italian teacher who offers lessons online trough Skype.

We will be adding a new page with listings of Italian language teachers available to teach using Skype. Come back soon to these pages to check it out.

 

 

Italian Easter eggsItalians like to give chocolate eggs as Easter gifts. The eggs are hollow and contain a small surprise inside. The surprise can be a little toy for a child or a piece of jewelry for a loved one.

Pastry shops make custom eggs to order, so people can have names and sugar decorations applied to the exterior of the egg, just like one would do for a birthday cake.

But why eggs? And when did this tradition start?

Eggs are a symbol of life and have been used since Roman times to celebrate the arrival of Spring. The chocolate egg tradition is, instead, very recent.

There is a famous saying in Italian related to Easter: “Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi”.

That means that you are expected to spend Christmas Day with your family and relatives, and when you do so, you can spend Easter Sunday with whomever you want, and you will not offend your family members (since you have already honored them during Christmas).

 

 

Italian crossword puzzleThere are many ways to learn and to practice Italian.

Many Italian language students really enjoy crossword puzzles because they provide an opportunity for both learning and entertainment.

There are two Italian words for “crossword puzzle”: one is “cruciverba” (made of two Latin words cruci and verba), and the other one is “parole incrociate” that literary means “words that cross/intersect each other”.

One of our readers told us that she is making Italian crosswords with English clues. The crosswords are made for people who are learning Italian and can be found here: http://sites.google.com/site/kittysitaliancrosswords/

Take a look and have fun!

 

 

Italian alphabetWhen you start learning the Italian alphabet you realize that some letters are missing. You may wonder why…

The letters j k w y x  don’t belong to the traditional Italian alphabet, although, in everyday speaking, some words that contain those letters are present in modern Italian. Those words are usually adaptation of foreign words, mostly English ones, or old words, like Latin ones, that are still used today.

So, when you DO encounter those letters, how do you pronounce them?

  • j and y: are pronounced as an Italian i.
  • w: a native Italian would pronounce it as a v.
  • x: native Italians pronounce it as “eecz”

Here are some examples: Julia (latin name), Yogurt, Walter (Name), Raggi X (medical terminology).

 

 

Italian songs, art history, interesting articles and Italian language lessons are just a few of the many things you can find at http://www.adgblog.it/, the official Blog of Accademia del Giglio. Located in beautiful Florence, Italy, the Academia is a private school offering Italian language courses and art classes. Browse their blog to find lots of interesting articles to read in Italian and in other languages. To find out more about the school, visit their website at http://www.adg.it/index.html

Older Posts »